ماریو بنه دتی (Mario Benedetti)
ارسالی: نجیب ثاقب
۲۵ جولای ۲۰۱۸
بی خطر عمل ننما
در کنار راه عاطل نه ایست
باز ندار شعف و شادی را
عشق نورز با نصف قلبت
هم اکنون و هرگز بی خطر عمل ننما
بی خطر عمل ننما
با سکوت و سکون، اشباع نشو
در گوشه ای خلوت
در پشت جهان پناه مگیر
مگذار پلک چشمانت فرود آیند
به مثل جمله ای سنگین
فراموش مکن که لبانی داری
نخواب، اما بیاسا
فراموش ننما خون در رگانت را
و نیاندیش که مهلتی نداری
اما اگر در هر صورتی
چاره ای نداشتی
و شعف و شادی را باز بداشتی
و با نصف قلبت عشق ورزیدی
و هم اکنون بی خطر عمل نمودی
و با سکوت و سکون اشباع شدی
و در گوشه ای خلوت
و در پشت جهان پناه گزیدی
و گذاشتی که پلک چشمانت فرود آیند
همچون جمله ای سنگین
و خشکیدی بدون لبانت
و نیاسائیدی، بلکه خوابیدی.
و خون در رگانت را فراموش نمودی
و اندیشیدی که مهلتی نداری
و عاطل بایستادی
در گوشۀ راه
و بی خطر عمل نمودی
در این چنین صورتی،
بر من چنگ مینداز.